1
00:00:27,894 --> 00:00:34,801
Lo siento, no soy sencillo.
Puedo decirlo en mis sueños
2
00:00:34,801 --> 00:00:41,229
Mis pensamientos están a punto de hacer un cortocircuito,
quiero verte ahora mismo
3
00:00:41,641 --> 00:00:48,205
Luz de luna que me da ganas de llorar,
medianoche que me impide llamar
4
00:00:48,581 --> 00:00:54,645
Porque soy tan inocente, ¿qué debería
¿Yo? El corazón es un caleidoscopio.
5
00:00:55,622 --> 00:01:02,221
Guiado por la luz de la luna
6
00:01:02,462 --> 00:01:08,560
Nos encontraremos una y otra vez
7
00:01:09,069 --> 00:01:15,702
Cuento el brillo de las constelaciones
para predecir el futuro de mi amor
8
00:01:16,042 --> 00:01:22,641
Nacimos en la misma tierra,
romance milagroso
9
00:01:23,083 --> 00:01:29,044
Creo en ello, romance milagroso.
10
00:01:34,727 --> 00:01:39,899
¿Por qué, mamá? Finalmente reconocimos
el amor del otro.
11
00:01:39,899 --> 00:01:43,130
Entonces, ¿por qué de repente quieres
¿Romper conmigo?
12
00:01:43,770 --> 00:01:47,407
Oye, ¿qué estás haciendo?
mientras estoy deprimido?!
13
00:01:47,407 --> 00:01:49,909
Para una mujer insensible como tú...
14
00:01:49,909 --> 00:01:52,503
En nombre de la luna,
¡Te castigaré!
15
00:01:58,318 --> 00:01:59,853
¡Gran sorpresa para Usagi!
Mamoru declara su ruptura
16
00:01:59,853 --> 00:02:03,289
¡Gran sorpresa para Usagi!
Mamoru declara su ruptura
¡Gran sorpresa para Usagi!
Mamoru declara su ruptura
17
00:02:03,289 --> 00:02:04,722
¡Gran sorpresa para Usagi!
Mamoru declara su ruptura
18
00:02:14,501 --> 00:02:15,729
¡Usako!
19
00:02:16,336 --> 00:02:19,271
¡Estoy impresionado! ¿Estás fuera de
¿Un trote matutino también?
20
00:02:19,706 --> 00:02:20,798
¡Mamá!
21
00:02:21,774 --> 00:02:23,241
Oye, oye...
22
00:02:24,344 --> 00:02:25,979
Ni siquiera planeamos encontrarnos
23
00:02:25,979 --> 00:02:28,243
y todavía me encontré contigo
tan temprano en la mañana.
24
00:02:28,748 --> 00:02:29,883
¡Qué suerte!
25
00:02:29,883 --> 00:02:33,512
Supongo que estamos destinados
el uno para el otro.
26
00:02:34,420 --> 00:02:35,478
Mamo...
27
00:02:37,557 --> 00:02:38,854
¡Espera!
28
00:02:39,526 --> 00:02:41,895
¿Qué crees que estás haciendo?
¡¿Tan temprano en la mañana?!
29
00:02:41,895 --> 00:02:45,165
De todos modos, Usagi, ahora no es así.
¡el momento para eso!
30
00:02:45,165 --> 00:02:49,101
¡Ah, claro! ¡Es terrible!
¡Chibi-Usa ha desaparecido!
31
00:02:49,969 --> 00:02:53,039
Espero que no se la hayan llevado esos
Gente rara que conocimos el otro día.
32
00:02:53,039 --> 00:02:55,108
No creo que debamos preocuparnos
sobre eso, pero...
33
00:02:55,108 --> 00:02:58,703
Pero de todos modos, es peligroso para ella.
¡estar solo ahora mismo!
34
00:03:14,227 --> 00:03:15,387
Chibi-Usa...
35
00:03:20,099 --> 00:03:21,760
Mamá, papá...
36
00:03:22,302 --> 00:03:23,530
Chibi-Estados Unidos.
37
00:03:24,170 --> 00:03:27,473
¿Qué ocurre? Te fuiste de casa
sin decírselo a nadie.
38
00:03:27,473 --> 00:03:29,309
Todo el mundo ha estado preocupado por ti.
39
00:03:29,309 --> 00:03:31,444
Tranquilizarse; Déjame en paz.
40
00:03:31,444 --> 00:03:32,502
Ah...
41
00:03:35,048 --> 00:03:36,276
Chibi-Usa...
42
00:03:37,350 --> 00:03:40,183
Vámonos. Te llevaré a casa.
43
00:03:42,121 --> 00:03:43,247
Bueno.
44
00:03:45,058 --> 00:03:46,787
Esa es mi chica.
45
00:03:56,336 --> 00:03:57,428
¡¿Mamá?!
46
00:03:58,504 --> 00:03:59,572
¿Qué ocurre?
47
00:03:59,572 --> 00:04:02,803
Oh, no. No es nada.
48
00:04:11,284 --> 00:04:15,054
¡Chibi-Estados Unidos! Bájate de Mamo y
¡Camina solo ya!
49
00:04:15,054 --> 00:04:16,756
¡De ninguna manera!
50
00:04:16,756 --> 00:04:20,317
Y deja de llamarme "Chibi-Usa",
¡"Chibi-Usa"!
51
00:04:21,294 --> 00:04:23,496
Mi nombre es Usagi, ¿entendido?
52
00:04:23,496 --> 00:04:26,488
¡¿De qué estás hablando?!
¡Soy Usagi!
53
00:04:27,100 --> 00:04:31,137
Y el tipo que te lleva
es mi novio!
54
00:04:31,137 --> 00:04:35,403
¡Equivocado! ¡Mamo es mi novio!
55
00:04:36,976 --> 00:04:39,945
¡Sigue soñando! Mamo y yo compartimos...
56
00:04:40,480 --> 00:04:44,917
un realmente...
57
00:04:47,153 --> 00:04:49,417
...profundo vínculo de amor!
58
00:04:49,989 --> 00:04:52,892
Entonces, puedes intentar seducirlo.
todo lo que quieras,
59
00:04:52,892 --> 00:04:54,193
pero estás perdiendo el tiempo.
60
00:04:54,193 --> 00:04:56,957
¡Deja de aferrarte a mi Mamo! ¡¿Bueno?!
61
00:04:58,498 --> 00:05:00,233
Vamos. Está bien, Usako.
62
00:05:00,233 --> 00:05:02,068
Chibi-Usa es todavía un niño.
63
00:05:02,068 --> 00:05:03,670
Ella simplemente está sola.
64
00:05:03,670 --> 00:05:07,629
¡Ey! Incluso tú me estás llamando
Chibi-Usa ahora.
65
00:05:08,141 --> 00:05:10,336
¡Oh! Lo lamento.
66
00:05:10,977 --> 00:05:15,415
Pero creo que Chibi-Usa
suena muy lindo.
67
00:05:15,415 --> 00:05:17,350
¿Qué? ¡¿En realidad?!
68
00:05:17,350 --> 00:05:19,250
¡Sí! ¡Es realmente lindo!
69
00:05:19,786 --> 00:05:21,947
Está bien, entonces puedes llamar
¡Yo Chibi-Usa!
70
00:05:24,223 --> 00:05:25,212
¿Eh?
71
00:05:26,059 --> 00:05:27,093
¿Usako?
72
00:05:27,093 --> 00:05:31,798
¡Huh! ustedes dos sigan adelante
¡y diviértete!
73
00:05:31,798 --> 00:05:34,701
¿Por qué no sigues adelante?
¡¿Y casarme con ella también?!
74
00:05:34,701 --> 00:05:37,070
Oye, Usako, ¿qué pasa?
75
00:05:37,070 --> 00:05:38,504
¿Por qué estás tan enojado?
76
00:05:38,504 --> 00:05:40,096
¡Ya no me importa!
77
00:05:41,741 --> 00:05:44,844
Oh, Chibi-Usa, ¿dónde estabas?
78
00:05:44,844 --> 00:05:47,313
No deberías desaparecer así
sin decirnos!
79
00:05:47,313 --> 00:05:49,349
Te buscamos por todas partes.
80
00:05:49,349 --> 00:05:50,883
Lo lamento.
81
00:05:50,883 --> 00:05:53,943
Bueno, no importa; al menos
ella está a salvo ahora.
82
00:05:54,454 --> 00:05:58,191
Por cierto, Usagi, ¿quién es?
Creo que nos hemos visto una vez antes.
83
00:05:58,191 --> 00:06:03,196
Oh, bueno... Este es mi amigo.
Mamoru Chiba.
84
00:06:03,196 --> 00:06:04,564
Encantado de conocerlo.
85
00:06:04,564 --> 00:06:07,533
Oh, gracias por cuidar
mi hija todo el tiempo.
86
00:06:07,533 --> 00:06:11,437
Vaya, es tremendamente guapo.
ser el estúpido novio de Usagi.
87
00:06:11,437 --> 00:06:13,873
¡¿Qué?! ¡¿Novio?!
88
00:06:13,873 --> 00:06:15,308
¿Es esto cierto, Usagi?
89
00:06:15,308 --> 00:06:17,503
Oh, bueno... ¿Cómo debería...?
90
00:06:18,010 --> 00:06:21,147
Oh, estaba en medio de
mi trote matutino, así que...
91
00:06:21,147 --> 00:06:23,149
Por favor discúlpeme. ¡Adiós!
92
00:06:23,149 --> 00:06:27,210
¡Oye, espera un minuto! ¡Tú!
¡Oye tú, espera!
93
00:06:27,720 --> 00:06:31,691
Usagi, es bastante guapo.
94
00:06:31,691 --> 00:06:32,625
¿Qué?
95
00:06:32,625 --> 00:06:36,329
Tráelo a casa la próxima vez.
cuando tu papá está fuera.
96
00:06:36,329 --> 00:06:37,296
Bueno.
97
00:06:37,296 --> 00:06:43,758
¡Estimado! Usagi... de mi hija.
¡Convertido en un delincuente!
98
00:06:44,370 --> 00:06:48,975
Oh querido. No hay manera de que nuestro
hija se convertiría en delincuente.
99
00:06:48,975 --> 00:06:50,143
¡No, es demasiado tarde! nuestra hija
¡Se convirtió en un delincuente!
100
00:06:50,143 --> 00:06:53,346
Oh, hiciste llorar a papá.
¡No, es demasiado tarde! nuestra hija
¡Se convirtió en un delincuente!
101
00:06:53,346 --> 00:06:54,447
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Estúpida Usagi?
¡No, es demasiado tarde! nuestra hija
¡Se convirtió en un delincuente!
102
00:06:54,447 --> 00:06:55,345
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Estúpida Usagi?
103
00:06:56,048 --> 00:06:57,481
Disculpe...
104
00:06:59,419 --> 00:07:02,582
Me está entrando un poco de hambre.
105
00:07:05,958 --> 00:07:07,084
¿Eh?
106
00:07:08,127 --> 00:07:11,460
Querida, ¿tenemos alguna?
¿Parientes como ella?
107
00:07:11,864 --> 00:07:13,229
Ahora que lo mencionas...
108
00:07:16,803 --> 00:07:18,771
¿Quién eres tú otra vez?
109
00:07:18,771 --> 00:07:19,931
¿Qué?
110
00:07:27,814 --> 00:07:29,281
¡No!
111
00:07:30,416 --> 00:07:33,943
Luna-P! ¡Transformación!
112
00:07:52,438 --> 00:07:54,633
¡Esto es hipnosis!
113
00:07:59,145 --> 00:08:01,875
¡Ay! ¡¿Qué estás haciendo?!
114
00:08:02,582 --> 00:08:05,618
¡Soy tu pariente, Chibi-Usa!
115
00:08:05,618 --> 00:08:06,953
Oh, ahora lo recuerdo.
116
00:08:06,953 --> 00:08:09,689
¿Cómo te olvidamos?
117
00:08:09,689 --> 00:08:11,457
Sí, ahora lo recuerdo.
Ella es nuestra prima.
118
00:08:11,457 --> 00:08:12,685
¡Ey!
119
00:08:14,560 --> 00:08:18,364
Así es como hipnotizaste
¡Todos, Chibi-Usa!
120
00:08:18,364 --> 00:08:19,456
¡Usagi!
121
00:08:19,932 --> 00:08:21,868
¿Qué clase de tontería es esa?
122
00:08:21,868 --> 00:08:23,803
¿Por qué te molestas?
¿A Chibi-Usa le gusta eso?
123
00:08:23,803 --> 00:08:25,538
Sabes que no está bien, Usagi.
124
00:08:25,538 --> 00:08:27,699
cuantas veces hago
tengo que decirte?!
125
00:08:35,515 --> 00:08:41,249
Pero este juguete con forma de media luna
La calva se parece a Luna.
126
00:08:41,554 --> 00:08:42,714
Mira, mira.
127
00:08:43,990 --> 00:08:45,821
¡De ninguna manera!
128
00:08:55,468 --> 00:08:57,368
¡Maestro Rubeus!
129
00:08:58,170 --> 00:09:00,106
¿Llamaste?
130
00:09:00,106 --> 00:09:02,165
Berthier, mira.
131
00:09:03,609 --> 00:09:07,067
Es Crystal Tokyo, la metrópolis de
el futuro que odiamos.
132
00:09:07,713 --> 00:09:11,877
Tenemos que destruir esta ciudad futura.
lo antes posible.
133
00:09:12,818 --> 00:09:16,722
Para hacer eso, debemos destruir el
Cristal de plata en este mundo.
134
00:09:16,722 --> 00:09:19,025
y mata al Conejo.
135
00:09:19,025 --> 00:09:23,189
¿Qué haremos? todavía no tenemos
encontró a cualquiera de ellos.
136
00:09:23,729 --> 00:09:28,792
Pero hay otras maneras de
Destruye Crystal Tokyo.
137
00:09:30,636 --> 00:09:34,094
Estas son las barreras de Crystal Tokyo,
los Puntos de Cristal.
138
00:09:35,641 --> 00:09:40,340
Hemos encontrado los Crystal Points,
que se convertirán en barreras futuras.
139
00:09:41,013 --> 00:09:42,281
Cosméticos y Bienes Generales
140
00:09:42,281 --> 00:09:43,612
Cosméticos y Bienes Generales
Entonces, ¿esto es todo?
141
00:09:44,016 --> 00:09:47,453
Berthier, reemplaza la energía de este
Lugar con poder oscuro.
142
00:09:47,453 --> 00:09:50,957
Si hacemos esto, en el futuro,
Crystal Tokio será...
143
00:09:50,957 --> 00:09:53,926
Seguramente colapsará en poco tiempo.
144
00:10:08,140 --> 00:10:09,903
Entonces eso es todo...
145
00:10:11,277 --> 00:10:12,678
A menos que haga algo, Usako...
146
00:10:12,678 --> 00:10:13,179
Prueba de Matemáticas
Nombre Usagi Tsukino
147
00:10:13,179 --> 00:10:14,180
Prueba de Matemáticas
Nombre Usagi Tsukino
Lo hice de nuevo.
148
00:10:14,180 --> 00:10:15,909
Lo hice de nuevo.
149
00:10:18,250 --> 00:10:20,445
¡Es Mamo! Ma...
150
00:10:22,955 --> 00:10:24,616
¡Mamá!
151
00:10:29,228 --> 00:10:32,999
Una vez más nos encontramos
¡por pura coincidencia!
152
00:10:32,999 --> 00:10:34,466
¡Basta!
153
00:10:36,102 --> 00:10:38,263
Por favor deja de abrazarme.
154
00:10:39,438 --> 00:10:43,542
Lo siento... Sí, supongo.
es un poco temprano para...
155
00:10:43,542 --> 00:10:45,411
¡Eso no es lo que quise decir!
156
00:10:45,411 --> 00:10:46,378
¿Qué?
157
00:10:46,846 --> 00:10:50,509
Estoy diciendo que no
amarte más.
158
00:10:51,951 --> 00:10:53,851
¿Qué quieres decir?
159
00:10:54,320 --> 00:10:56,049
¡Hemos terminado!
160
00:11:26,052 --> 00:11:26,919
Santuario Hikawa
161
00:11:26,919 --> 00:11:28,688
Santuario Hikawa
¿Mamoru te dejó?
162
00:11:28,688 --> 00:11:29,088
¿Mamoru te dejó?
163
00:11:29,088 --> 00:11:31,190
¿Qué está sucediendo?
164
00:11:31,190 --> 00:11:32,885
Ojalá lo supiera...
165
00:11:33,459 --> 00:11:37,395
Probablemente estaba de mal humor.
y por eso decía esas cosas.
166
00:11:37,830 --> 00:11:38,998
No te preocupes.
167
00:11:38,998 --> 00:11:40,066
Ella tiene razón.
168
00:11:40,066 --> 00:11:43,797
Ustedes dos son amantes desde hace mucho tiempo.
hace, trascendiendo el tiempo.
169
00:11:44,970 --> 00:11:50,533
Tal vez se obligó a sí mismo a
Dilo por el bien de Usagi.
170
00:11:51,077 --> 00:11:52,478
¿Qué quieres decir?
171
00:11:52,478 --> 00:11:54,537
En otras palabras, para el
exámenes de ingreso.
172
00:11:55,014 --> 00:11:57,817
Mamoru quiere que gastes
más tiempo estudiando.
173
00:11:57,817 --> 00:11:59,910
Por eso te dijo que quería...
174
00:12:01,353 --> 00:12:02,718
Supongo que no.
175
00:12:03,956 --> 00:12:05,514
No te preocupes.
176
00:12:06,125 --> 00:12:10,494
Minako tiene razón.
Mamoru no es así.
177
00:12:11,731 --> 00:12:13,756
Sí, gracias.
178
00:12:15,267 --> 00:12:16,825
Sí, eso es bueno.
179
00:12:17,603 --> 00:12:19,972
vas a la misma escuela
como Shingo, ¿verdad?
180
00:12:19,972 --> 00:12:21,907
Necesitarás estudiar mucho.
181
00:12:21,907 --> 00:12:23,204
Lo sé.
182
00:12:37,156 --> 00:12:38,589
¿Qué deseas?
183
00:12:39,358 --> 00:12:41,792
Lamento lo de esta tarde.
184
00:12:44,196 --> 00:12:49,201
Soy tonto, así que no me di cuenta de ti.
estaban de mal humor.
185
00:12:49,201 --> 00:12:50,703
No es así.
186
00:12:50,703 --> 00:12:52,037
¿Qué?
187
00:12:52,037 --> 00:12:55,438
Simplemente ya no te amo.
188
00:12:55,875 --> 00:12:59,777
Mamo, me aseguraré de
Estudia mucho también.
189
00:13:00,246 --> 00:13:01,380
Entonces...
190
00:13:01,380 --> 00:13:03,115
No me hagas repetirlo
¡y una vez más!
191
00:13:03,115 --> 00:13:05,481
¡Solo quiero terminar nuestra relación!
192
00:13:07,153 --> 00:13:08,381
Mamo...
193
00:13:09,221 --> 00:13:12,054
No hay manera de que pueda creer eso.
194
00:13:12,591 --> 00:13:18,359
Porque tú eras el Príncipe Endymion,
y yo era la Princesa Serenity.
195
00:13:18,831 --> 00:13:21,994
Éramos amantes incluso antes de serlo.
nacido en este mundo.
196
00:13:22,802 --> 00:13:25,236
¡Por eso quiero terminarlo!
197
00:13:25,971 --> 00:13:28,374
¿Por qué tengo que ser tu novio?
198
00:13:28,374 --> 00:13:30,810
¡¿Solo porque estuve en una vida anterior?!
199
00:13:30,810 --> 00:13:32,072
Yo soy...
200
00:13:38,217 --> 00:13:40,619
Chibi-Usa está aquí, ¿no?
201
00:13:40,619 --> 00:13:44,555
Quizás te guste Chibi-Usa
mejor que yo.
202
00:13:45,057 --> 00:13:46,615
¡No seas ridículo!
203
00:13:47,226 --> 00:13:48,693
Tienes razón...
204
00:13:49,395 --> 00:13:51,363
Lo siento mamo
205
00:13:51,363 --> 00:13:54,560
por hacerte pasar el rato
conmigo hasta ahora.
206
00:14:00,773 --> 00:14:03,435
Lo siento, Usako.
207
00:14:34,373 --> 00:14:36,864
Mamá, lo siento.
208
00:14:37,443 --> 00:14:42,471
Ya no puedo traer a Mamo a casa.
209
00:14:53,158 --> 00:14:56,286
Otafukuya
210
00:15:13,545 --> 00:15:16,682
¿Droide? ¿El droide Atsugessho?
211
00:15:16,682 --> 00:15:18,450
Sí, estoy aquí.
212
00:15:18,450 --> 00:15:24,355
Atsugessho, por favor vende mis cosméticos.
en esta tienda recién renovada.
213
00:15:25,057 --> 00:15:26,425
Hecho especialmente por Berthier.
214
00:15:26,425 --> 00:15:31,297
Estos cosméticos pueden convertir cualquier
patito feo en un hermoso cisne.
215
00:15:31,297 --> 00:15:35,134
Pero dentro de unos años, tu cara
se vuelve sarpullido, su cabello se volverá gris
216
00:15:35,134 --> 00:15:36,902
y tu acné empeorará.
217
00:15:36,902 --> 00:15:39,666
Por eso los llamo los elegantes.
Cosméticos Payaso Feliz.
218
00:15:40,139 --> 00:15:41,766
Suena divertido.
219
00:15:43,776 --> 00:15:48,440
Esta tienda ya no funcionará como
un Crystal Point en el futuro ahora.
220
00:15:49,014 --> 00:15:50,182
No sólo eso,
221
00:15:50,182 --> 00:15:55,017
En Crystal Tokyo, este lugar será
controlado por nuestra energía.
222
00:15:55,688 --> 00:15:56,746
Sí, mi señora.
223
00:16:01,160 --> 00:16:02,761
Es hora de que
transfórmate en una dama.
Período promocional especial 50% de descuento
224
00:16:02,761 --> 00:16:03,629
Es hora de que
transfórmate en una dama.
Período promocional especial 50% de descuento
Ahora bien. La publicidad es mi trabajo.
225
00:16:03,629 --> 00:16:06,223
Ahora bien. La publicidad es mi trabajo.
226
00:16:07,099 --> 00:16:10,432
¡Oh, no! ¡Oh, qué intenso!
227
00:16:28,320 --> 00:16:29,719
Es Usagi...
228
00:16:30,155 --> 00:16:33,352
Bienvenido, ¿en qué puedo ayudarte hoy?
229
00:16:34,026 --> 00:16:34,927
Bueno...
230
00:16:34,927 --> 00:16:35,127
Atsuge
231
00:16:35,127 --> 00:16:38,497
Atsuge
Oh, querido, tienes la cara manchada de lágrimas.
232
00:16:38,497 --> 00:16:39,361
Atsuge
¿Qué?
233
00:16:39,631 --> 00:16:42,234
primero te lavas la cara
con este limpiador.
234
00:16:42,234 --> 00:16:46,372
Luego usa esta loción para la piel,
loción y crema lechosa.
235
00:16:46,372 --> 00:16:49,308
Y una vez que tu piel esté lista,
ponte rubor en los pómulos
236
00:16:49,308 --> 00:16:50,175
y lápiz labial en tus labios...
237
00:16:50,175 --> 00:16:51,443
Disculpe...
y lápiz labial en tus labios...
238
00:16:51,443 --> 00:16:55,414
Si me vuelvo más bonita, ¿mamo?
decir que me ama?
239
00:16:55,414 --> 00:16:57,916
Bueno, si quieres que un hombre te ame,
240
00:16:57,916 --> 00:17:00,219
tendrás que usar mucho maquillaje
hasta cierto punto.
241
00:17:00,219 --> 00:17:01,277
Pero...
242
00:17:01,954 --> 00:17:04,790
Pero solo estoy cambiando mi apariencia
243
00:17:04,790 --> 00:17:07,659
No haré que Mamo me ame otra vez.
244
00:17:07,659 --> 00:17:08,594
¡Oh, no!
245
00:17:08,594 --> 00:17:11,730
Una vez que cambies tu apariencia,
El señor Mamo seguramente dirá
¡Él te ama!
246
00:17:11,730 --> 00:17:13,665
Después de todo, todos los hombres son iguales.
247
00:17:13,665 --> 00:17:16,468
¡Estás equivocado! ¡Mamo no es así!
248
00:17:16,468 --> 00:17:19,038
¡No sabes nada sobre él!
249
00:17:19,038 --> 00:17:21,165
¡¿Qué eres, un completo idiota?!
250
00:17:22,041 --> 00:17:24,610
¡No importa el maquillaje!
251
00:17:24,610 --> 00:17:26,111
¡Esperar!
252
00:17:26,111 --> 00:17:29,314
¿Crees que puedes simplemente irte?
después de decir todo eso?
253
00:17:29,314 --> 00:17:30,215
¿Qué?
254
00:17:30,215 --> 00:17:30,549
¡Oye, cállate!
¿Qué?
255
00:17:30,549 --> 00:17:32,684
¡Oye, cállate!
¡No! ¡Detener! ¡Déjame ir!
256
00:17:32,684 --> 00:17:33,318
No puedes irte de aquí sin poner
¡Un poco de maquillaje! ¡Callarse la boca!
¡No! ¡Detener! ¡Déjame ir!
257
00:17:33,318 --> 00:17:34,186
No puedes irte de aquí sin poner
¡Un poco de maquillaje! ¡Callarse la boca!
258
00:17:34,186 --> 00:17:35,710
No puedes irte de aquí sin poner
¡Un poco de maquillaje! ¡Callarse la boca!
¡No!
259
00:17:38,090 --> 00:17:40,726
¡Todos mis clientes se fueron por tu culpa!
260
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
¿Qué te pasa? es porque lo intentaste
¡Para obligarme a maquillarme!
261
00:17:44,063 --> 00:17:45,894
Entonces no tengo elección.
262
00:17:51,804 --> 00:17:53,465
¡¿Quién diablos eres tú?!
263
00:17:54,406 --> 00:17:55,771
¡Callarse la boca! ¡Déjame maquillarte!
264
00:17:58,477 --> 00:17:59,511
¡Luna!
265
00:17:59,511 --> 00:18:01,741
¡Ella es nuestra enemiga! ¡Usagi, transfórmate!
266
00:18:02,114 --> 00:18:03,513
¡Lo tengo!
267
00:18:03,782 --> 00:18:08,981
¡Maquillaje de poder de cristal de luna!
268
00:18:47,926 --> 00:18:50,156
¡Mocoso! ¡¿A dónde fuiste?!
269
00:18:51,130 --> 00:18:52,965
¡¿Quién eres?!
270
00:18:52,965 --> 00:18:58,103
Soy un marinero guerrero del amor y
¡Justicia, Sailor Moon!
271
00:18:58,103 --> 00:19:01,874
Obligar a usar cosméticos en chicas que
¡Solo quiero que les gusten a los chicos!
272
00:19:01,874 --> 00:19:04,570
¡Simplemente no es aceptable!
273
00:19:05,210 --> 00:19:07,770
En nombre de la luna,
¡Te castigaré!
274
00:19:09,181 --> 00:19:10,149
No importa quién seas,
275
00:19:10,149 --> 00:19:13,752
cualquiera que se entere de nuestro plan
¡Para destruir la futura ciudad debe morir!
276
00:19:13,752 --> 00:19:15,654
¿Plan para destruir la futura ciudad?
277
00:19:15,654 --> 00:19:17,952
¡Mocoso! ¡Ponte mucho maquillaje!
278
00:19:19,291 --> 00:19:20,758
¡Hazlo!
279
00:19:25,531 --> 00:19:27,431
¡Ponte mucho maquillaje!
280
00:19:37,843 --> 00:19:39,367
¡Ponte mucho maquillaje!
281
00:19:40,812 --> 00:19:41,972
¡Luna!
282
00:19:43,148 --> 00:19:45,309
¡Te maquillarás mucho!
283
00:19:49,688 --> 00:19:52,991
Las chicas jóvenes tienen una piel bonita y suave.
284
00:19:52,991 --> 00:19:54,826
No es necesario mucho maquillaje.
285
00:19:54,826 --> 00:19:59,565
¡Callarse la boca! Piel grasa, acné y
¡La piel seca necesita maquillaje!
286
00:19:59,565 --> 00:20:01,089
¡Hazlo!
287
00:20:03,802 --> 00:20:06,600
¡Tú también te maquillas mucho!
288
00:20:10,209 --> 00:20:12,734
¡Mi maquillaje pesado!
289
00:20:13,445 --> 00:20:14,913
¡Ahora, Sailor Moon!
290
00:20:14,913 --> 00:20:16,107
Bueno.
291
00:20:34,066 --> 00:20:37,092
Oh, tengo que darme prisa y ponerme
mi maquillaje pesado!
292
00:20:39,104 --> 00:20:46,442
¡Eliminación de la Princesa Luna!
293
00:20:49,214 --> 00:20:52,650
¡Aún no me he maquillado mucho!
294
00:21:08,033 --> 00:21:08,634
Adiós.
295
00:21:08,634 --> 00:21:09,668
¡Esperar!
Adiós.
296
00:21:09,668 --> 00:21:10,135
¡Esperar!
297
00:21:10,135 --> 00:21:11,637
Máscara de esmoquin, estabas mintiendo
298
00:21:11,637 --> 00:21:14,231
cuando dijiste que no
Ya no te gusto, ¿verdad?
299
00:21:14,706 --> 00:21:17,607
Porque viniste a salvarme otra vez.
300
00:21:18,443 --> 00:21:20,434
Eso no tiene nada que ver con esto.
301
00:21:24,249 --> 00:21:25,773
Entonces mamo,
302
00:21:26,852 --> 00:21:30,583
por favor solo dime por qué
ya no me ames.
303
00:21:31,623 --> 00:21:33,989
No me gustan las chicas débiles.
304
00:21:35,627 --> 00:21:36,821
Adiós.
305
00:21:37,562 --> 00:21:38,790
¡Mamá!
306
00:21:40,098 --> 00:21:42,123
Lo siento, Usako.
307
00:21:49,074 --> 00:21:52,611
Sailor Moon, encontré a los empleados de la tienda.
inconsciente en el sótano.
308
00:21:52,611 --> 00:21:54,078
Ayudemosles.
309
00:21:55,447 --> 00:21:56,675
¿Sailor Luna?
310
00:21:57,616 --> 00:21:59,518
Lo entiendo, mamá.
311
00:21:59,518 --> 00:22:04,546
Me haré más fuerte y
recuperar tu corazón.
312
00:22:21,139 --> 00:22:27,544
Nunca me rendiré, no importa
en qué situación tan difícil estoy
313
00:22:28,013 --> 00:22:34,646
Así es, ese es el
política de doncellas dulces
314
00:22:34,886 --> 00:22:41,382
Para la persona que realmente conoceré
y apreciar algún día
315
00:22:41,793 --> 00:22:48,494
Levantaré la barbilla y saltaré a la refriega
316
00:22:49,101 --> 00:22:55,404
En lo profundo de mi corazón,
con un dolor punzante
317
00:22:55,941 --> 00:23:01,743
el amor despertará
318
00:23:02,013 --> 00:23:05,176
No hay nada que le tenga miedo
319
00:23:05,417 --> 00:23:08,648
Es mejor ser apasionado
320
00:23:08,887 --> 00:23:12,414
tengo grandes sueños
321
00:23:12,758 --> 00:23:18,094
Por eso intentaré ser valiente
322
00:23:19,164 --> 00:23:22,667
Me convertiré en lo que quiero ser
323
00:23:22,667 --> 00:23:26,004
es mejor ser alguien
quien hace lo mejor que puede
324
00:23:26,004 --> 00:23:29,908
De vez en cuando también hay lágrimas
325
00:23:29,908 --> 00:23:35,278
Pero aun así intentaré ser valiente.